西夏文同义为“愚”的字共计十三个。夏译汉籍中，“■、■、■、■、■、■”六字基本未使用；“■”表“愚”时，常与“智”相对使用；“寿”多用音译；“■、■”常与另一字组成形容词使用；“■”可作形容词与名词连用，构成组合名词。《论语全解·公冶长》中，将宁武子之“愚”译为“■”，除去本义不慧、迟钝之外，还蕴含赞扬宁武子于君危难之时，仍愿斡旋于风险之间，同时又能保全自身的延伸含义。这些示例说明，西夏译者在汉籍夏译时的用字有一定的规律和习惯。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
