无论是作曲系的和声课教学,还是音乐表演专业的和声课教学,"离调"与"转调"都是两个必须涉及的知识点。这两个知识点本身的理解虽然谈不上复杂,但两者有相似之处,且对于初学者来说,不太容易分辨。本文试图从最权威的音乐辞典——《新格鲁夫音乐与音乐家辞典》入手,对离调与转调的词条进行翻译,并梳理其关联与区别,以期帮助大家更好地理解和区分这两个概念。