科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
一词多义是中医经典英译的难点。中医五神的重要概念之一“意”字是认知与思维意识的重要环节，是《黄帝内经》中“五神”出现频率第三多的重要字，共出现76次。文中在综合“意”的语义内涵基础上，通过对比分析李照国和文树德《黄帝内经》译文版本，从中医心身医学视角之健康观、疾病观和诊疗观三个方面探讨“意”字在中医语境中的丰富内涵及其英译。李译侧重传达原语内涵，多采用意译；文译注重译词统一性以及回译性。提出，在翻译类似“意”字等具有一词多义性质的文本时，应充分考虑上下文语境以及原语特有的民族文化和语言认知心理，避免望文生义；同时考虑可选英文字词的内涵和外延，准确传递语义。解决一词多义的翻译问题，将有助于正确传译中医典籍。
- 单位
