考察鲁迅著译文字涉及的作家,会发现一个特别引人注目的现象:鲁迅对每一位英年早逝的作家都用笔颇多。鲁迅高度赞赏那些为民请命、富有反抗精神的作家,而这些作家大多难以摆脱早逝的厄运:或消逝于战火,或丧命于强权,或自戕于绝望,或虽然没有非正常死亡,却也在残酷现实和苦闷内心的双重压力下很快消耗殆尽。鲁迅甚至依据作品的主题思想,来推断某些作家的早逝。这些作家的生命虽然短暂,但他们的作品彰显了自身生命的价值。