移植与翻译:翻译中的大小文化

作者：黄信

来源：宜宾学院学报, 2010, (01): 107-110.

• 大文化
• 小文化
• 移植
• 翻译 culture
• culture with a big C
• culture with a small c
• transplantation
• translation

在翻译过程中,译者不能将文本孤立于文化之外,而应从"跨文化"的角度对其进行诠释。"文化"有"大文化"与"小文化"之分,前者以移植为佳,后者以翻译为妙,目的是保存文化的多元性和实现成功的跨文化交际。

• 单位
  四川民族学院