火眼金睛

作者：南溪

来源：新少年, 2022, (03): 22-23.

<正>亲爱的同学们，在日常用英语进行口语表达的时候，我们容易用英文单词直接翻译需要交流的中文意思，但句子却不够地道。请欣赏下面的漫画，用你的“火眼金睛”帮助Emily找出表达不够准确的地方吧！我来告诉你第一组漫画中，Peter和Emily在讨论天气，他们都喜欢下雨，但“下大雨”不要说成“It’s big rain.”。你可以想象，下大雨时，把盆放到户外，过了一段时间，搬这盆水会很费力吧？倾盆大雨，你搬都搬不动，所以用“heavy（意思是重）”这个词来形容雨。