从“三美论”视角看《劳劳亭》的三个英译本

作者：郑丽莎; 张顺生

来源：英语教师, 2018, 18(24): 81-84.

• 《劳劳亭》
• “三美论”
• 英译本

概述许渊冲提出的古诗翻译的"三美论",即翻译要尽可能地传达原诗的意美、音美、形美。指出不同的译者对同一文本的前理解不同,会译出不同的译文。以《劳劳亭》的三个英译本为例,分析译者在"三美"取舍中的翻译特色,探究许渊冲的"三美论"在不同译本中的应用。

• 单位
  上海理工大学