《政府工作报告》英译汉翻译技巧及汉语特色浅析

作者：石冠峰; 黄远鹏

来源：吕梁学院学报, 2013, (05): 16-19.

• 《政府工作报告》
• 译者素养
• 英译汉策略
• 汉语特色 Reports on Work of China's Government
• quality of translators
• translating strategy from English into Chinese
• characteristics of Chinese language

《政府工作报告》属政论文,是了解我国大政方针政策的窗口。英译本是世界了解我国政治、经济、文化重大方针政策的窗口,但历年翻译思路皆为各种译论指导下的汉译英技巧探讨。但因汉语版为地道的中国官方语言,所以,译者要精通双语,并改变翻译策略,与原文汉语版对比,总结英译汉翻译技巧,探索汉语语言特色,提高翻译水平。

• 单位
  晋中学院