科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国传统象思维智慧可以为人类翻译活动的一般共性问题提供具有普遍意义的理论回答，然而学界一直以来都缺少以象思维为指导的关于翻译活动本质的研究。文章基于对象的认识类别的阐发，提出在象思维认识构式下，翻译活动具有且要求过程的“动态致一”。首先是翻译的“道象互为”,既表现在原文象和译文象的致一，也表现在应然象和实然象的致一。其次是翻译的“整体本原”,既表现在语言象和意义象的致一，也表现在本源象和时空象的致一。最后是翻译的“天人合一”,既表现在客观象和认知象的致一，也表现在天意象和人意象的致一。掌握了翻译活动的动态致一性本质，翻译实践、翻译教学、翻译批评等活动就变得有据可依、有规可循。
-
单位上海大学; 无锡太湖学院
