严复的东学观与清末统一译名活动

作者：何思源

来源：北京社会科学, 2015, (08): 36-45.

DOI：10.13262/j.bjsshkxy.bjshkx.150804

• 严复
• 东学
• 编订名词馆
• 统一译名

严复反对清末知识分子通过日本学习西学的潮流,对日本传来的新名词持批判态度。在清末10年,他试图通过主持官方的统一译名工作,如编订名词馆,将日译名词替换为符合严复翻译思想的新名词。严复译词虽始终无法取代日本译词的巨大影响,但其译词所蕴含的语言民族主义,成为解读严复其人及其翻译的新途径。

• 单位
  北京师范大学