随着国内高校国际化办学形式的日益丰富,其官网信息的英译已然成为一项重大的对外宣传工程,但随之而来的各种翻译问题也亟须解决。宁波大学作为一所由海外捐资创办,并在国内排名迅速上升的“双一流”高校,其官网信息的英译很有研究价值。本文拟从接受美学角度,于篇章、语体、词汇和语法等层面,将宁波大学和宁波诺丁汉大学官网信息的英译进行对比,分析前者存在的问题,并提出相关建议。