翻译界泰斗许渊冲

作者：海舟

来源：现代班组, 2021, (11): 53.

<正>2021年6月17日,已是百岁的翻译家许渊冲在北京逝世,再次激起人们对这个传奇人物的关注与敬仰。严复认为,"译事三难:信、达、雅"。由外文翻译成中文,尚且有难度,而将中文古典诗词翻译成外文,就更是难上加难,所以,如果不是对中国汉语言文学与外国文学的精通与融会贯通,不是像掌握母语一样熟谙外语,要达到许渊冲这样的境界,