在产品实际宣发的过程中,很多实力雄厚的知名大品牌和企业在广告语的翻译上频频翻车。基于生态翻译学的“多维度适应与适应性选择”原则,结合英文广告语翻译的实际案例,从语言维、文化维和交际维三个主要维度出发分析英文广告语翻译中的问题并提出相应的翻译策略。