“译”即“易”——林语堂“入西述中”策略研究

作者：卞建华; 石灿^*

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2022, 22(02): 15-21.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2022.02.003

• 林语堂
• 对西讲中
• 入西述中
• 中西融通
• 中国文化走出去

从“翻译”“对西讲中”和“入西述中”等概念出发，通过案例分析探讨了林语堂“入西述中”过程中采取的导语整合、互文类比、阐释注释、萃取拓展和亦译亦写型策略。结果发现，林语堂具有多维身份，他不仅是中西文化大使，而且是语言学家、文学家、翻译家和编辑，因而其文化观、语言观、文学观和翻译观四位一体，相互影响、相互作用、相辅相成，其“入西述中”策略是其文化观、翻译观和文化译介目的在实践层面的体现。

• 单位
  青岛大学