语言高度模糊是唐诗作品的特质之一,其语言模糊性主要体现在词汇和句法两方面。文章从人称、数和省略结构等句法结构以及形容词、数词、动词等词汇方面分析了唐诗语言的模糊隐含,并通过分析唐诗译例,探讨如何在唐诗英译中保持语言的模糊美。认为模糊信息的翻译处理是一个十分微妙的问题,处理得当与否关键在于是否能有效的传达原文的内涵。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
