科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
源远流长的吴文化是滋养朱生豪成长自始至终的土壤。朱生豪最初就从区域文化厚重的“母体”中获取优秀传统文化的“基因”，他与地处吴语区的嘉兴地域文化之联系自然也就相当紧密。朱生豪在写给宋清如的大量书信中，曾用了不少嘉兴方言。这其中最主要的因素，应与朱先生本人是在嘉兴长大的不无关系。本文以《朱生豪情书》为例，对朱生豪在书信写作中使用方言的现象进行了解读：鉴于平生从未走出过长三角的这一事实，随着朱生豪从小习得的母语对他具有悠久、潜在的影响，他不自觉地对嘉兴方言产生了心理依附。从朱生豪写给爱人的书信和留给后世的译作中随处可见嘉兴方言被用的踪迹，这当然与作者本身个人经历密不可分，由此我们也可看到其意识深处与其所处的区域文化的天然联系。
-
单位嘉兴职业技术学院
