汉语广告中的模糊修辞及其英译策略

作者：白红

来源：广西民族师范学院学报, 2014, 31(06): 67-70.

DOI：10.19488/j.cnki.45-1378/g4.2014.06.017

• 汉语广告
• 模糊修辞
• 翻译策略
• 受众

汉语广告中经常使用模糊修辞手段使语言具有模糊性,为广告宣传产品信息、争取顾客、扩大市场起到重要的作用。通过分析的模糊修辞的表现力,在汉语广告英译时,可以采用以下几种方法,如:模糊译模糊,模糊词类的转译、保留模糊修辞格和套译法,再现汉语广告的模糊性,使译文达到与原文相同或相似的功能。

• 单位
  吕梁学院