中国古典小说《儒林外史》中涉及大量的民俗、制度、宗教、心理等具有中国特色的文化元素，这些元素实际上处于不同的文化层级，本文将文化分为物质文化、制度文化、语言文化、心理文化，依托文化层级对负载词进行科学而精准的分类，以定量方式计算源语文本与译语文本之间的文化距离和文化忠实度，这有助于我们更加深入地窥视译者的翻译特色与文化立场。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
