读《元朝秘史（畏吾体蒙古文）》札记

作者：额尔敦巴特尔

来源：西北民族研究, 2020, (03): 111-120.

DOI：10.16486/j.cnki.62-1035/d.20200820.001

• 主因亦儿坚
• 札忽惕
• 兀真
• 词义的演变

亦邻真先生的《元朝秘史(畏吾体蒙古文)》是《蒙古秘史》第一部完善的复原本。笔者运用亦邻真先生所提出的理论观点,对学界意见分歧较大的《蒙古秘史》中"主因亦儿坚""札忽惕""兀真"等专有名词进行了进一步考释。王国维认为,《元朝秘史》的"主因亦儿坚"即金末之"乣军"。17世纪罗藏丹津《黄金史》的书写形式?OIIN AIRAN(üin irgen)为他的推论提供了一个佐证。新近契丹文的研究成果表明,"乣"的读音为dju～tiou～tiu。阿尔泰语系诸语言的语音里有d和对应的现象,在蒙古语里"乣"的读音为"主"。"乣"与"札忽惕"并非一事。在金元时期的蒙古语中,"札忽惕"和Khitat(契丹,复数)意思相同或相近,均指"汉人";蒙古语的"兀真(旭真)"源于汉语的"夫人",应无可疑。此外,本文还考察了蒙古语词义演变问题。

• 单位
  内蒙古大学