“第三届许渊冲翻译大赛”汉译英原文

作者：杨熊文; 纵华跃; 艾煊

来源：外语学刊, 2019, (01): 127.

<正>[1]茶和酒是千岁老友,但两人性格绝然相反。一个是豪爽、狞猛、讲义气的汉子,一个是文静、宽厚、重情谊的书生。[2]茶为内功,无喧嚣之形,无激扬之态。一盏浅注,清流,清气馥郁。友情缓缓流动,谈兴徐徐舒张。渐入友朋知己间性灵的深相映照。[3]酒为豪狂式的宣泄,茶为含蓄蕴藉式的内向情感。[4]酒入大脑,可产生摧毁性的强剌激。茶具有舒缓的渗透性,潜入全身汗囊毛孔,缓缓生成温馨