科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
宣传动员是中国共产党革命和建设工作的最重要武器之一，革命作品的翻译是实现革命宣传动员的一种重要路径。复社所译的《西行漫记》是中国翻译史上最具抗日革命宣传动员力的不朽译作。在抗日革命宣传动员的动机驱动下，译者与作者合作，在正文本中展现真实的革命内容进行抗日革命宣传的同时，通过增加序、插图、译者附记等副文本，突显并强化了革命宣传主题，强化了抗日革命认同，增强了译作对目标读者的抗日革命感召力和革命参与意识激发。复社《西行漫记》翻译中副文本对抗日革命宣传动员的强化显著优化了作品的革命宣传动员价值，与正文本共同促成了译作在中国革命思想史上的不朽地位。
- 单位
