科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
出版走出去是一项系统工程，其有效性的实现与本国文化生产场域和他国文化需求场域的连接问题密切相关。既有的出版走出去相关研究较为重视作为意义载体的出版文本以及出版走出去的渠道拓展与合作机制。相比之下，出版走出去过程中作为媒介的编辑及其实践往往被忽视。本文试图从“作为媒介的编辑”视角出发，结合场域理论梳理当前出版走出去过程中跨文化场域的连接之困，阐释编辑主体在出版走出去过程中的文化中介作用，将编辑主体为弥合不同文化场域的分野而形成的编辑意识归纳为情感意识、空间意识和视觉意识，在此基础上提出出版走出去过程中基于基础层(共情策略)—组织层(联合策略)—表现层(审美策略)的体系性编辑实践策略。
-
单位浙江传媒学院
