《红楼梦》江淮方言误译研究

作者：陈琳; 王旭

来源：安徽工业大学学报(社会科学版), 2019, 36(05): 45-47.

• 《红楼梦》
• 江淮方言
• 误译
• 语言
• 文化

《红楼梦》富含江淮方言,展示独特地域文化特征。依据自建"《红楼梦》方言汉英平行语料库",以杨宪益、戴乃迭译本以及霍克思、闵福德译本为例,采用文本细读和比较法,从语言和文化两个维度并结合典型案例剖析《红楼梦》江淮方言误译缘由。

• 单位
  安徽工业大学