目的论视角下的美剧《致命女人》字幕翻译研究

作者：卢子孺; 张军^*

来源：海外英语, 2020, (17): 180-181.

• 目的论
• 字幕翻译
• 归化
• 异化

美剧《致命女人》引发追剧热潮,剧中一些台词的翻译值得探讨。该文首先介绍了字幕翻译的特点,接着从目的论视角出发,阐述了目的论的三大原则。之后运用案例分析法,在目的论三大原则的指导下分析该剧的字幕翻译。此外,文章还比较了两大翻译策略——"归化"和"异化"在字幕翻译中所起的作用以及产生的不同效果。

• 单位
  南京信息工程大学