科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
2018-2021年郝玉青和张菁合译的《射雕英雄传》四卷英译本的出版，是近些年来中国武侠小说外译的初步成功，离不开两位译者主体性的发挥。因此，文章从接受美学视角，以《射雕英雄传》英译本（全四卷）为例，对武侠小说翻译中的译者主体性展开研究，以期为未来武侠小说的翻译提供借鉴，推动中国文化走出去。研究发现：译者具有原文读者与译文作者双重身份；作为原文读者，译者主体性体现在对原文的选择与理解上；作为译文作者，译者主要从结构、语言与文化三方面观照译文读者的期待视野，合理应对召唤结构，积极发挥译者主体性。
- 单位
