语料库视角下的《芙蓉女儿诔》翻译风格对比研究

作者：朱天发

来源：宁波教育学院学报, 2019, 21(03): 62-90.

DOI：10.13970/j.cnki.nbjyxyxb.2019.03.016

• 《红楼梦》
• 《芙蓉女儿诔》
• 语料库
• 英译

运用语料库研究方法,借助WordSmith 6.0、Readability Analyzer1.0等语料库检索软件对《芙蓉女儿诔》的两个英译本进行翻译风格研究。霍克思译本和杨宪益译本的翻译风格各有特色:从语言风格上看,杨宪益译本词汇变化度较霍克思译本更大,用词更为丰富。霍克思译本被动句的使用频率较低,阅读难度更高。从典故的翻译上看,杨宪益译多采用加注进行补充说明式翻译,霍克思译则倾向选择省译、直译、隐化译法替代。

• 单位
  东南大学