中英软新闻具有一定的美学特征,新闻的生动简洁性的也体现了一定的美学价值。本文通过对中英软新闻语音和词汇方面的研究对比,将语言美学引入到翻译领域中,分析在翻译过程中美学的重要性和所侧重的翻译理论,既给后续的研究提供了一些新思路,也加强了文化之间的交流,推动了中国文化美的传播。