从切斯特曼翻译模因论看汉语标识语的英译

作者：胡燕

来源：海南师范大学学报(社会科学版), 2014, 27(02): 140-144.

DOI：10.16061/j.cnki.cn46-1076/c.2014.02.017

• 标识语
• 翻译模因论
• 汉英翻译

标识语应用广泛,在社会生活中发挥着重要作用。然而,标识语的英译并不令人满意。文章分析了汉语标识语的语用特征及语言特点,从切斯特曼的翻译模因论视角探讨汉语标识语的英译原则,即借用目的语语言模因、活用源语语言模因以及借用源语语言模因。

• 单位
  北京协和医学院