科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
西夏时期刊印的党项族和汉族互相学习语言的词语集《番汉合时掌中珠》,是民族间深度交往交流交融的产物，是在中华民族共同体形成和发展过程中民族关系愈趋密切的历史见证。其序言明确提倡民族间要互相学习语言，掌握双语以达到深入交流，表现出作者促进民族团结的精神和责任感。其体例采用了两种语言、文字四项对照的方法，使党项族和汉族都能方便地学习对方语言，是中国乃至世界上最早的、成系统的双语双音词典。在内容上作为西夏最重要的蒙书反映出民族间文化互鉴互融的事实，展现出中华民族主流文化对少数民族的巨大影响，表现出西夏对中国的高度认同。此书适应当时社会上双语学习的需求，曾多次刊行，并在西夏不同地区广泛流传，为进一步推动民族间的交融发挥了积极作用。近代此书出土后成为揭开“死文字”西夏文奥秘的钥匙和学习西夏文的入门书籍。此书为认识中华民族共同体形成和发展过程中民族间日益密切的关系提供了典型资料，有助于深刻认识和铸牢中华民族共同体意识。
-
单位中国社会科学院
