医学汉语无主句的英译

作者：邓高胜; 吕世生^*

来源：中国科技翻译, 2020, 33(04): 4-7.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2020.04.002

• 汉语无主句
• 医学翻译
• 话题与主题
• 意合与形合

本文以《新冠肺炎防治手册》为例,对其128个汉语无主句进行探讨,直观量化各种译法所占的比率。结论表明,医学汉语无主句的英译更多依赖于中英句式之间的转换,被动句、祈使句的使用更能体现出医学英语句式干练、用语客观的特点。

• 单位
  南开大学; 安徽信息工程学院