人称指示语体现了说话人和受话人之间的关系、情感和社会地位，有时还隐含着说话人的真实意图。本文以玛格丽特·米切尔经典小说《飘》中的“人家”一词为语料，利用移情、离情概念对其使用效果进行研究。结果表明，指示语“人家”在不同语境中拉近或拉远人们的心理距离，既能表现劝服、维护等正向效果，也能展现说话者的讽刺、不满之意。本研究为文学翻译中译者应何时选用指示语“人家”提供例证。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
