基于两会期间总理答记者问交传语料库和我国领导人重要讲话同传语料库，自建跨模式口译语料库为充分对比政治场域内口译员使用代词情况提供了翔实证据。通过对比发现，两个语料库中人称代词、指示代词、物主代词的使用频率存在显著差异，这说明口译模式对代词的使用频率影响较大，在交传译语中使用频率明显多于同传译语。从口译加工过程来看，这主要受到不同口译模式对译语转换、发音抑制及听译时间差的影响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
