科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
加强目的语读者阅读效果调查，提高翻译质量评价客观性，是当前中国文学对外翻译与传播研究的重点。为此，本研究在海外读者中展开《芙蓉镇》英译本接受情况调查。调查结果显示，目的语读者并不赞同消解语言与文化特质因素的译介策略，反而更期望了解中国语言与文化的真实风貌。本文认为，新时代语境下，中国文学对外译介更应强化文化自信和文化自觉，重视翻译的文化和历史价值，构建真实、立体的中国形象，实现与世界其他文化的平等对话。
-
单位北京外国语大学
