从《道德经》的语言模糊现象分析译者的翻译策略

作者：何晓花

来源：洛阳师范学院学报, 2011, (12): 78-80.

DOI：10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2011.12.010

• 《道德经》
• 语言模糊
• 翻译策略 Tao Te Ching
• linguistic fuzziness
• translation strategy

语言模糊现象主要包括语音模糊、词义模糊和句法模糊三个方面。语言模糊现象是《道德经》翻译的特征之一,从语音模糊、词义模糊和句法模糊三个角度分析不同译者翻译《道德经》的模糊语言时采用的翻译策略,具体体现在通假字的使用、一词多义和句法模糊上。

• 单位
  闽江学院