何为习语、习语翻译、习语翻译方法和翻译策略?

作者：李田心

来源：海南广播电视大学学报, 2016, 17(02): 1-6.

DOI：10.13803/j.cnki.issn1009-9743.2016.02.001

• 习语
• 误区
• 直译
• 意译
• 套译
• 保持洋气

翻译界在习语翻译上存在巨大误区。教科书不知道何为习语。普遍认为,习语翻译的结果不一定是习语,却仍称作是习语翻译,直译、意译、注释法等是习语翻译的方法。习语是具有双重意义的固定短语,习语翻译的结果一定是习语才是习语翻译,习语翻译的方法是套译,策略是鲁迅提倡的"保存洋气"。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院