科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
明清之际，在经济生活繁盛，文化昌隆的江南地区，中国伊斯兰教继经堂教育之后，产生了另外一种存续文化传统的文化自觉运动——汉文译著活动，其内核即以儒诠经，以求伊斯兰教能见容于主流社会。汉文译著活动以金陵地区为中心，云南地区亦出现了以马复初为代表的译著学家。本文撷取马复初之著述《礼法捷径》《天方蒙引歌》《续天方三字经》以及他为之撰序的《天方诗经》等，不难发现马复初之思想主旨既是要维护伊斯兰正统信仰，又与中国传统文化特别是儒家思想相协调。汉文译著活动亦因之成为伊斯兰教中国化臻熟的重要表征之一。
-
单位中国社会科学院
