《红楼梦》中典故翻译的厚重翻译法——以杨宪益《红楼梦》译本为例

作者：纪启明

来源：青岛科技大学学报(社会科学版), 2018, 34(04): 115-118.

DOI：10.16800/j.cnki.jqustss.2018.04.040

• 典故
• 厚重翻译法
• 文化差异
• 尾注
• 注释性翻译

典故语言简练,但意义深远,其翻译一直为译界之难点。杨宪益译本采用厚重翻译法对《红楼梦》中的典故进行翻译,具体包括文中加尾注、注释性翻译等方法。厚重翻译法可以帮助英语读者理解原文,体会《红楼梦》中包含的中国文化。同时,杨译本的典故翻译亦存在时代的局限性。

• 单位
  青岛科技大学