基于语料库的“得”字句英译策略研究——致使关系对其英译方法的牵制

作者：董艳云; 陈向京; 聂文信

来源：西安外国语大学学报, 2018, 26(03): 107-112.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2018.03.021

• “得”字句
• 致使关系
• 英译
• 平行语料库

本研究基于汉英双语平行语料库,从致使关系的角度,探索汉语复杂句式"得"字致使句的英译方法。本研究以小说《围城》及珍妮·凯利和茅国权合作翻译的英译本为语料,建立双语平行语料库。研究表明,表致使义的"得"字句共335处,采用了15种英文表层结构,其中"so...that..."的使用频率最高。从致使关系角度进一步分析发现:译文受致使关系的牵制明显,多数情况下,译文使用"强致使化"的翻译方法(68.9%),少数使用"弱致使化"的翻译方法(31.3%)。使用哪种方法取决于"得"字句中致使力对致使结果作用的强弱,如果致使力作用强、或致使程度深、或致使结果显著,译文一般会使用"强致使化"的英译方法;反之,译文会采用"弱致使化"的英译方法,甚至采用只描述致使结果的"去致使化"方法。

• 单位
  西安交通大学