我们需要多种多样的表达方式

作者：卡洛斯·查韦斯; 冯欣欣

来源：歌唱艺术, 2022, (05): 57-58.

<正>我们需要多种多样的表达方式，这一事实清楚地表明，各种表达方式是不能彼此替代的。每种表达方式适用于不同的感觉器官：感性的、智性的、情感性的，任何一种语言都不可能被翻译成另外一种语言。而且，把音乐翻译成逻辑思想能有什么用呢？孔巴略（J.Jules Combarieu）曾说过，在音乐中，表达需要借助的是“声音感”（sensations musicales），而不是“概念”（concepts）。