“三言二拍”英译史料辨析和底本辨明

作者：马萧; 郎希萌

来源：长江学术, 2022, (01): 95-100.

DOI：10.19866/j.cnki.cjxs.2022.01.010

• “三言二拍”
• 英译史料
• 底本辨析
• 蓝本及选本辨明

"三言二拍"代表中国古典白话小说的最高成就,18世纪以来被相继翻译成各国文字在海外传播。对"三言二拍"英译史料进行细致梳理和文本细读,发现"三言二拍"英译所依据的原文底本复杂,甚至存在以讹传讹现象。早期主要以《今古奇观》为底本,而中后期有些是依据其相关前世蓝本和后世选本,虽然故事情节类似,但相去甚远,不能归于"三言二拍"英译范畴。澄清这些误传,对于"三言二拍"翻译史研究和英译研究具有重要意义。

• 单位
  武汉大学