浅析中国古代地方行政制度的翻译

作者：王嘉腾

来源：海外英语, 2018, (19): 137-138.

• 地方行政制度
• 制度翻译
• 语言及意识形态

该文从中国古代的地方行政体制出发,以直译、音译和意译为基础,探究几个典型的性质体制的英译,提出行政制度的翻译不能忽视语言背后的意识形态而盲目的对等,要从其历史背景出发,多方考量,找出最合适的译法。

• 单位
  上海理工大学