唐代的纺织与服饰文化别具一格，唐诗中也蕴含着丰富的服饰文化，而其英译是向世界传播此类文化的有效途径。本文从面料、体系以及配饰方面讨论了唐诗中服饰文化的表达，并以美国译者哈里斯（Peter Harris,2009）的《唐诗三百首》英译本以及宇文所安（Stephen Owen,2016）英译的《杜甫诗》部分诗词为例，来探究唐代服饰文化英译策略。文章认为,译者所采用的服饰文化英译方法主要包括概括法、一词多译法和直译法，肯定了译本对中国古典诗词海外传播及跨文化交际活动的建设意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
