科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
后蜀时期(934～966年)编成的《花间集》是我国历史上第一部文人词集。1982年，美国汉学家傅恩(Lois Fusek)首次将其翻译成英文并在美出版，2012年，我国对外传播中国文化的宏大工程“大中华文库”将其收录，再次出版。对《花间集》的研究历来层出不穷，然而其英译本出版40年来，相关研究数量极少。文章从副文本的角度对《花间集》英译本进行解读，总结了在翻译副文本中体现出来的译者的翻译思想和翻译策略，为汉语古诗词英译提供新的思路。
-
单位成都大学
