《鲁宾逊漂流记》中的话语翻译策略

作者：程瑾瑜

来源：短篇小说(原创版), 2013, (32): 89-90.

• 《鲁宾逊漂流记》
• 中国人
• 殖民主义话语
• 翻译策略
• 国民性
• 鲁宾逊
• 种族主义话语

<正>在晚清时期,《鲁宾逊漂流续记》(以下简称《续记》)受到了很大的瞩目,连续有三部中译本出现。这三部译本的译者在对原著里的中国人的形象进行翻译时都是为了表达救亡国存、激励国人的目的,他们通过增饰、删改、保留等方式对种族主义话语进行了改造,批判国民性,建构国民性话语。译者在表达个人的见解上都借助了殖民主义文化,以此证明自身正当性的理论以及反思殖民主义文化霸权,塑造中西文

• 单位
  武汉体育学院