为了向世界展现真实的中国、让世界更好地了解中国,我们应当“讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国”。方言具有鲜明的中国文化特色,对其进行翻译有利于塑造更全面的中国形象。在汉语方言中,陕北方言的受众面较广,因此,其英译研究具有一定的社会价值。本文主要探讨了陕北方言的载体、特点以及英译技巧,以期为陕北方言的英译提供思路或借鉴。