鲁迅《呐喊》普实克捷克文版译介考察

作者：郭建玲

来源：中国现代文学研究丛刊, 2023, (10): 107-123.

DOI：10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2023.10.001

• 普实克
• 《呐喊》
• 弱小民族
• 布拉格汉学学派

普实克1937年翻译出版的《呐喊》捷克文译本，是鲁迅百余年域外传播史上第一部直接以《呐喊》命名的鲁迅小说专集，也是鲁迅特别看重的一个译本，在《呐喊》译介史乃至中国现代文学海外传播史上具有重要意义。普实克留日期间译介《呐喊》，是受《文学》杂志《弱小民族文学专号》及鲁迅翻译观的触动，表现了二战前夕的世界形势下中捷民族文学之间的共鸣。普实克以普通读者为目标群体，对《呐喊》的篇目及顺序做了调整，在译后记中对鲁迅及其创作进行了分析。作为普实克鲁迅研究的最初成果，《呐喊》的译介在观点和方法上奠定了“布拉格汉学学派”鲁迅研究的基础。在历史语境中考察《呐喊》捷克文版的翻译，为我们了解《呐喊》的海外传播提供了丰富的史料，也有助于学界更全面客观地了解普实克鲁迅研究的特点。

• 单位
  浙江传媒学院