科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
杜甫诗歌在海内外有多个英译版本，这些译本流传和影响的广度存在一定差异，其中，中国翻译家许渊冲和美国汉学家宇文所安的杜诗翻译影响较大。许渊冲翻译的杜甫诗选受一般读者喜爱，而宇文所安翻译的杜诗全集得到学术研究者的重视。二者在翻译原则和技巧方面存在诸多不同，许渊冲讲究“三美”原则，宇文所安推崇直译，二者翻译杜诗的格律、对仗也因此不尽相同。许渊冲是中国资深翻译家，宇文所安身为汉学家，二者职业身份的差异使他们的英译杜诗呈现各自的风格，但影响二者杜诗翻译和传播的最大因素则是中西文化的差异，而且这种传播与话语权也密不可分。英美一直实际掌握着杜诗翻译的主动权，往往按其自身需要与文化战略来译介杜诗。可见，中华文化想要“走出去”,必须加强国际传播能力。一方面我们乐见海外主动翻译，但也要直面其翻译背后的权力话语，另一方面更要强化自身译介和传播的话语权，增加二者对话，从而减少传播中的误读，促进文化互识与人类命运共同体的建构。
- 单位
