統萬城與統萬突

作者：羅新

来源：中华文史论丛, 2018, (04): 107-399.

DOI：10.16837/j.cnki.1002-0039.2018.04.007

• 統萬城
• 統萬突
• 語序
• 阿爾泰語

統萬城的非漢語名稱統萬突或吐萬突的語源,應該是"tümen(萬) tut(統)"。漢語名稱與非漢語名稱反映出漢語與阿爾泰語兩種語言的語序差異,即漢語的SVO語序和阿爾泰語的SOV語序。古代漢文翻譯非漢語特别是阿爾泰語時,語法差異往往影響翻譯過程,在史料中留下了一定痕迹,研究者理應多加留意。