英汉温觉形容词语义对比研究——以“cold”和“冷”为例

作者：贾艺舸

来源：校园英语, 2021, (41): 232-234.

• 温觉形容词
• 语义对比
• 语义类型

本文以"cold"和"冷"为例,以英语语料库COCA和汉语语料库BCC为语料来源,分析"cold"和"冷"的语义类型,对比其中共性和差异。统计表明,"cold"和"冷"语义差别较小,包括基本义和引申义在内,有六种相似语义,但同时也存在四种英有汉无或汉有英无的语义类型。分析其中缘由,本文认为,共性的存在是因在生物学意义上,人体对外部环境刺激的生理反应不存在差异,也是人们对基本知识的相同认知和跨语言交际的结果。而不同文化中不同的认知方式、思维逻辑和风俗习惯,都会影响语言的发展,从而产生特有的语义内涵。

• 单位
  华中科技大学