基于“理解、表达、变通”框架的小说文本翻译

作者：郑辉; 贾临宇

来源：湖州职业技术学院学报, 2022, 20(03): 43-65.

DOI：10.13690/j.cnki.hzyxb.issn.1672-2388.2022.03.10

• 日本小说
• 文本翻译
• “理解、表达、变通”框架

文章以“理解、表达、变通”为框架，以日文小说文本为翻译对象，根据小说的语言特点和文化背景，总结出适用于小说文本翻译的策略：“理解”不能停留在文字表面，应囊括文字以外的信息；“表达”要简洁明了，符合汉语习惯，避免日式翻译腔；“变通”要确保译文尽可能切合原文风格。

• 单位
  浙江工商大学